Har du prøvet at vågne op en dag og indse, at intet i dit liv -
- er som du troede det ville blive?
Nej.
- Slet ikke? - Nej. Slet ikke.
Jeg vidste fra begyndelsen at livet er noget lort.
- Men Gud dog. - Gud?
Gud har intet at gøre med det.
Velkommen til Manila. Nyd dit ophold.
Har du lyst til at danse?
Jeg vågnede op på den måde i morges. Vågnede op og indså -
- at jeg ikke var den, jeg troede, eller den jeg troede, jeg ville blive.
Slet ikke.
Jeg indså det ikke engang før i dag.
Nu ved du det i det mindste.
- Jeg er færdig med dig. - Ikke så højt.
Bed mig ikke om at være stille.
Slip mig...
Er det i orden, hvis vi aldrig ser hinanden igen efter i aften?
Lad mig gå.
Nej.
- Er du okay? - Ja, det tror jeg.
- Godt. - Må jeg give en drink?
Værsgo. Mit navn er Bette, hvis I har brug for noget.
Hvem var ham...? Ikke nogen af betydning.
Ihvertfald ikke længere.
- Vil du danse? - Jeg bevæger mig ikke så godt.
- Du bevægede dig temmelig godt derude. - Fordi det betød noget.
Her.
Jeg har bedt Alma komme hver dag for at åbne kapellet.
- Havde du problemer med at komme ind? - Nej, Fader.
Jeg har ikke fortalt nogen om din situation, som du ønskede.
Hun blev overrasket over, at du kommer her hver dag.
Gud er vores beskytter og styrke.
Et meget nærværende håb i tider med problemer.
Salme 46. En af mine favoritter.
Hvordan har du det?
Jeg er bange, Fader.
Giv din byrde til Herren, og han vil støtte dig.
- Jeg har tillid til Gud, tro mig. - Det gør jeg -
- men jeg ved ikke, med min egen tro længere.
- Ja? - Det er Deacon.
Det er længe siden, min ven.
Jeg er i byen, jeg har brug for hjælp.
Jeg hjælper dig.
- Det ved du. Men... - Men, hvad?
Ingenting. Hvor er du?
The Golden Tree, værelse 803.
Kan du tale over den åbne linje?
Det ved jeg ikke.
Så vent til jeg kommer.
- Vent. - Ja?
Kan du skaffe noget morfin?
- Ja, ja. - Tak.
TAK FOR HANDLEN
Deacon. Det er mig.
- Hvordan går det. - Det er længe siden.
- Rart at se dig, min ven. - Hvem er han?
Det er Nardo, min højre hånd.
Hvad er der sket?
- Du godeste. Din nyre? - Sandsynligvis, ja.
De efterlod penge, medicin. Smart.
På den måde kan de påstå, at du solgte den til dem.
Ja. Hvor er Frankie og Julius?
De er døde. Der er gået mange år Deacon.
- Er der kun jer to? - Ja.
Fantastisk.
- Venter du nogen? - Nej.
- Slip mig. - Slip ham. Han er min bror.
- Deacon? - Gå hjem, jeg ringer til dig.
Hvad? Er du tosset?
George, du hører ikke efter.
- Vi er blevet forsinket. Bare gå. - Forsinket?
Det er i overmorgen. Du kan ikke bare udsætte det.
Okay hvad sker der her, fortæl mig det.
George, tag hjem jeg ringer til dig.
Okay. Her.
Gud. Nej. Nej.
Jeg burde have vidst, at sådan noget som dette ville ske.
Hver gang du er indblandet går noget galt.
Hvad gør du? Jeg går ingen steder.
- Gå hjem. Gå. - Deacon.
Lad mig skaffe en læge.
Det er der ikke tid til. Vi må afsted.
Fik du fat i min morfin?
Ja, ja, selvfølgelig. Her. Godt, tak.
Jeg går ud fra, at der var en kvinde, ikke sandt?
Der var en kvinde, Ja.
Britisk. Måske Irsk. Talte med accent, mørkt hår.
Jeg vil checke hotellets overvågningsbånd.
- Hvordan mødtes I? - På gaden.
Hun tog mig med hen på en klub.
Hvilken klub? Darlings?
- Cabaret? The Vortex? - Vortex.
- Bærer du våben? - Ikke mere, Deacon.
Jeg er nødt til at være forsigtig for tiden.
Det lokale politi er ikke længere mine venner.
Den slags sker i den her del af verden.
Måske det var bedst, hvis du bare glemte det hele.
Bare glem det hele.
Det er min, og jeg vil have den tilbage.
Okay.
Jeg forhører mig omkring, du får besked.
Nardo venter nedenunder.
Vær forsigtig og hold dig skjult.
Her.
Værsgo.
Mit navn er Bette, hvis I har brug for andet.
Det er mit problem. Hold dig væk.
Det er ikke kun dit problem.
- George, du er lærer. - Jeg er professor.
Hvad er det, du tror, du kan?
Det som er nødvendigt.
- Hvor lang tid har vi? - Måske ti timer -
- før en anden får den.
Så har vi travlt.
Hvordan er dit filippinske?
Det hedder tagalog og bedre end dit.
Jeg bor her jo.
Hvad end du gør, så gå ikke i vejen.
- Deacon, hvad er biblen til? - Inspiration.
Det er jo midt på dagen.
Her er fyldt med mennesker.
I klubber som den her, er det altid midnat.
Festen slutter aldrig.
Hejsa, dit navn er Bette, ikke sandt?
Kan du huske mig?
Hun spurgte, hvad vil du have at drikke?
Hun kan jo engelsk.
- Du kender mig Bette. - Vent nu lidt.
Jeg var her sammen med en pige ved navn Anna.
Kan du huske det?
Hun siger, hun ikke forstår engelsk.
- Hun taler ikke engelsk. - Kan du se den her bibel.
Jeg banker dig med den, hvis ikke du fortæller mig, hvad der sker -
- og hvem der narrede mig. - Arnel.
Det er på tide, I går.
I kan gå ud eller blive båret ud.
- Jeres valg. - Se, hun snakker engelsk.
Jeg sagde det jo?
Han er død!
- Bogen, tak. - Kom nu, Deacon.
- Giv mig den. - Deacon.
Nu!
Jeg advarede dig.
Bogen her kan give indre skader.
De heler langsomt. Sidste chance.
Hvor er min nyre?
Jeg ved ingenting, jeg sværger.
- Jeg er ked af det. - Nej, gør det ikke.
Okay. Hendes navn er Anna.
- Efternavn? - Riley. Anna Riley.
Ved du, hvor hun er?
Gratis. Det er en bokseklub.
Hun sagde, hun skulle ud med Zoltan i aften.
- Er Zoltan hendes alfons? - På en måde, ja.
Store muskler, blonde krøller?
- Svar mig. - Nej, det var den anden fyr.
Det var ham, som kom og betalte mig. Drake.
Jeg hørte, hun kaldte ham Drake. Må jeg gå nu?
Hvor er denne bokseklub Gratis?
Jeg ved ikke, hvor den ligger.
Det er en undergrundsklub.
De skifter adresse hver uge.
Bare spørg dig for, det er sandt.
Hvis du lyver for mig, så kommer jeg tilbage.
Og så vil jeg være i dårligt humør.
Sig mig, var det virkelig nødvendigt?
Det flyder med blod i biblen, George.
Der er ikke noget galt i lidt blod på den.
Deacon. Deacon!
Deacon...
Vent nu lidt, Deacon.
Det er okay, det er okay.
- Han er en ven, du er i sikkerhed. - Hvordan havnede jeg her?
Din bror bragte dig hertil.
- Hvor længe var jeg bevidstløs? - Ikke så længe.
- Det her hospital, George? - Jeg ved det.
Jeg kendte ikke andre steder.
Deres læge er specialist i nyrer.
Ingen ved, du er her. Du er ikke engang indlagt, Kung ordnede det.
Din bror er meget stædig.
Stædig er ikke ordet.
- Hvor kender du Deacon fra. - Professionelt?
I starten var vi på hver sin side og siden på samme side.
Arbejder I for militæret?
Ved du ikke, hvad din bror arbejder med?
Vi er ikke særligt tætte.
Jeg ved, han har været i den franske specialstyrke.
Men jeg ved ikke, hvad han har lavet siden.
Din bror er K&R ekspert.
- K&R? - Ja. Kidnapning og redning.
Han kan -
- hyres til at bringe et kidnapningsoffer sikkert hjem.
Du sagde, at I var på hver sin side?
Ja, det...
Hvad sagde lægen?
At jeg mangler en nyre.
- Kom, lad os gå. - Du bør slet ikke være oppegående.
- Han gav mig noget morfin. - Hør nu!
Hør her, George. Da jeg var 22-
- krydsede jeg den afghanske ørken med to brækkede ben.
Så sammenlignet med det er en manglede nyre intet.
Kom så.
Det har jeg aldrig hørt.
Der er meget, du ikke ved om mig.
- Har du nogle oplysninger? - Ja, det har jeg.
På hotellets kameraer var der intet.
Alt fra den nat er blevet slettet.
Nogen er blevet bestukket.
Men via trafikkameraerne -
- har jeg fulgt dig og pigen -
- fra klubben til hotellet.
Her er en bedre vinkel.
Hendes fulde navn er Anna Riley. Kan du spore hendes mobiltelefon?
Selvfølgelig. Med lidt ekstra penge.
Okay. Godt.
Kan du genkende ham?
Ja.
Fra et kamera i nærheden. Han ser jer tage en taxi.
Jeg kender hans navn. Det er Drake.
Fra den private klub, hvor hun arbejder.
Den hedder Gratis. De flytter hver uge.
- Kan du finde dem? - Selvfølgelig.
Okay. Hvad med våben?
Hvad?
Klubber som Gratis har politibeskyttelse.
Deacon, du kan ikke bare fare derind som en tyr i en porcelænsbutik -
- og uddele øretæver og skyde vildt omkring dig.
Du har kun én nyre.
Sporet bliver koldt. De forsvinder.
Men du kan stadig leve med én nyre.
- Det er ikke risikoen værd. - Har du ikke fortalt ham det?
Fortalt mig? Fortalt mig hvad?
Kom. Følg med mig.
Det er min datter, Isabella.
Hun er ni.
Hun lider af glomerulær sklerose.
Det er en nyresygdom.
Og det har udviklet sig til kronisk nyresvigt.
Deacons nyre skulle gå til Isabella om to dage, -
- og uden en transplantation har hun mindre end tre måneder tilbage.
Hvis vi ikke får hans nyre tilbage, inden de bruger den til en anden, -
- vil min datter dø.
Det sætter sagen i et nyt perspektiv.
Jeg ringer rundt.
Først ser vi, om vi kan opspore hendes telefonnummer, -
- og så finder vi nogle våben, okay? - Okay.
Hvad med flere mænd?
Jeg har ringet rundt, men jeg får ikke så hurtigt svar, som jeg plejer.
Hvad med firmaet, du arbejdede for?
Jeg skulle have været i Europa, men jeg sprang fra, -
- så jeg er sikker på, at de er sure, så jeg er alene.
Okay, hold ind der!
Lige der!
- Han sprang bare ud. - Ja.
For at undgå overvågning.
Han skal nok klare sig. Han er professionel.
Hvordan endte du i denne del af verdenen?
- Er din kone herfra? - Nej, hollandsk.
Hun studerede herude som udvekslingsstudent -
- og forelskede sig i byen og ville ikke herfra.
Hvordan håndterer hun denne knibe?
Min kone, Mary...
Hun døde for fire år siden.
Hun blev kun 37 år.
Brystkræft.
Så er vi her. Jeg hører om der er nyt om hendes telefonnummer.
Bliv her.
Jeg kommer straks tilbage.
Hallo?
Kung besvarer ikke sin telefon.
Nej, han er gået ind for at få pigens telefonnummer.
Pokkers.
Okay. Sæt dig ved rattet og start motoren.
Vent! Hvor er du?
- Bare gør, som jeg siger. - Okay, et øjeblik.
Okay.
På den anden side af pladsen er en mørkeblå sedan.
- Kan du se den? - Okay, men jeg...
Okay. Ja, jeg kan se den.
Kør derover. Ikke for hurtigt.
Lad som om du leder efter en p-plads. Og så stopper du ved siden af ham.
- Forstået? - Okay. Lige et øjeblik.
Hejsa! I ligner ikke turister.
De må ikke slippe væk! Kør!
- Hurtigere! - Okay!
- Han slipper væk! - Lad nu mig køre!
Kom nu! Hvad venter du på?
Okay.
- Kør op på siden af ham. - Der er vejarbejde!
De flytter sig. Kom nu!
Sæt ikke farten ned. Du vover ikke at sætte farten ned!
Åh, Gud!
Hårdt til venstre! Drej, drej!
- Der er ikke plads nok. - Der er plads nok.
Der er ikke plads nok.
- Der er plads! - Der er ikke plads nok!
Der er fandeme plads nok!
Kom nu, George!
Okay, lad os komme afsted.
Jeg har fundet kampene.
De er i et slumområde på den anden side af byen.
Sover han?
Ja.
Jeg ved ikke, hvordan han har holdt sig vågen så længe.
Din stakkels datter.
Vil transplantationen helbrede hende?
Prognoserne er gode.
Hun skal tage medicin resten af livet, men hun vil få det bedre.
Hvordan kan sådan noget ske for en uskyldig lille pige?
Med al den lidelse og uretfærdighed i verden -
- tror jeg nogen gange, at Gud hader os.
Ved du hvad?
Du er kidnapper og kriminel.
Så hvad ved du om Gud?
Måske ingenting.
Vi lærer at takke Gud for de gode ting i livet.
Hvorfor kan vi så ikke give ham skylden for de dårlige?
Sådan fungerer det ikke.
Jeg giver ikke Gud skylden.
Jeg giver mig selv skylden, om nogen.
Jeg giver både Gud og mig selv skylden.
Gør som du vil.
Men det gør du alligevel, ikke sandt?
Nu er det nok!
Havde du beholdt bukserne på, ville vi ikke være i denne redelighed.
Vi har alle en fortid.
Du har i hvert fald din. Og jeg har min.
Det er spændende for de rige at komme ud til slumområdet -
- og spille på de stakkels drenge, der slår hinanden ihjel.
Det er frastødende.
- Adgang? - Ikke noget problem.
Kampene er en velkendt hemmelighed.
De tager imod alle, der har penge.
Kan du se de fyre der?
De er sikkerhedsvagter.
Nogle af dem er bestukne betjente.
- Vær forsigtig. - Hold motoren i gang.
- Jeg går med. - Nej, ikke her.
Lyt.
Jeg er ked af det, jeg sagde før, at du var kidnapper og kriminel.
Det er rigtigt, det var jeg.
I en ung alder lærte du om Gud -
- og jeg lærte om de mørkere sider af livet.
Det er ham, Drake.
Han tager ikke telefonen.
Der er nok for meget larm derinde.
- Hvor skal du hen? - Jeg vil advare ham.
Her. Tag den!
Vær forsigtig med den. Jeg prøver at ringe til ham igen.
Se efter den vej.
Hallo?
- Det beklager jeg. - Hvem har hyret dig?
Han hedder Drake. Andet ved jeg ikke.
Han var med i de britiske specialstyrker.
Jeg kender ham fra klubben. Han var kunde.
Han ville betale mig for at gøre det.
Mange penge. 30.000 dollars.
Hvordan fik du kontakt med ham.
Det gjorde jeg ikke.
Han ringede til mig, og det var altid ukendt nummer.
Jeg gjorde det kun for pengene.
Jeg havde brug for dem til at betale min kontrakt med Zoltan ud.
Ud af klubben, væk fra det her liv.
Jeg vidste ikke, hvad jeg gik ind til.
Jeg troede ikke...
Jeg er blevet betalt for at gøre ting.
Ting jeg ikke er stolt af.
Men det her? Det giver mig kvalme.
- Anna? - Zoltan ved ikke noget.
Hvem fanden er du?
- En ven. - En ven?
Jeg kender alle hendes venner.
Men jeg kender ikke dig. Så du er ikke en ven.
Jeg er heller ikke en alfons.
Anna! Du svigtede mig, skat.
Jeg måtte søge din telefons GPS.
Lad være. Det samme gælder dig, Zoltan.
Anna? Hvad fanden sker der?
- Hvem er du? - Tydeligvis ikke en ven.
Du ødelagde Anna.
Vi skulle mødes og forsvinde for en tid.
Problemet er at Daecon har fundet dig.
Mr. Deacon Lyle. Min klient vil give dig et tilbud.
Hvad skal du have for at skride?
Hvad der er mit, forbliver mit.
Du morer mig.
Lad mig skære det ud i pap.
Damen er professional escortpige.
Én du blev set med i aftes i en snusket klub.
Anna? Bag min ryg?
Denne mand er alfons.
Også betjent. Tydeligvis ulykkelig?
Kender du pistolen?
Dit våben, Deacon.
Fra din kuffert, med dine fingeraftryk.
Det er hvad der sker da du kom her -
- og fandt dem her sammen.
Hendes alfons, en undercover betjent, skudt -
- ned din pistol.
Gå nu. Jeg giver dig 24 timer -
- før jeg afleverer beviserne til myndighederne.
Det tror jeg ikke.
Dit valg.
Gå og lev. Bliv og du dør og hun dør. Alle dør.
Min klient ønsker ingen blodsudgydelser.
Det gør ingen forskel for mig.
Hvad bliver det til.
Dit valg.
Hvis du fortæller mig hvor min nyre er.
Gør jeg det hurtigt. Hvis ikke, -
- skærer jeg dig i småstykker til du taler.
Deacon jeg vil ikke dræbe dig -
- men bliver du ved... - Stop.
Jeg har gjort hjemmearbejdet, George. Du er katolik.
Du dræber ikke nogen.
Hvor er nyren?
Læg pistolen, George og gå. Nu.
Eller din lille pige er forældreløs. Uden at tænke på det to gange.
- Sig mig hvor den er. - For sent George.
En anden har allerede nyren. Det er ovre, forsvind.
Han lyver, George.
De har brug for mig hvis det går galt.
Så tager de den anden.
Min anden nyre.
Okay, om under en time, har jeg ingen...
Chockgranat! Ned!
Min professionelle mening er at vi er på røven.
Døde gangstere. Døde politifolk.
Du aner ikke hvad der nu sker.
Vi er skydeskiver, Deacon.
Vi skal ud af byen nu.
Slipper vi nu, dør Isabella.
Jeg lader hende ikke dø.
- Hvem er Isabella? - Hun er min datter.
Deacons nyre skulle gå til hende.
Kung, har du hørt fra fyren?
Ja, han indvilligede.
Vi bringer liget til ham, han fjerner nyren, -
- lægger den på is, og vi er klar.
Vent, liget?
I skal dræbe hvem der end har nyren?
Det kan I ikke gøre.
Selvfølgelig kan vi det.
Hvad er Isabellas chancer, hvis hun kommer på listen?
George.
Hvorfor kan du ikke bare give en af dine nyrer -
- til din datter Isabella?
Jeg passer ikke.
Vi forsøgte nære slægtninge og Deacon er den eneste.
Han passer perfekt.
Deacon passer og du gør ikke?
Sådan er det.
Intet under I ikke er tætte.
Okay. Det er et spørgsmål om penge.
Min læge har en pris på 20.000 amerikanske dollars.
Deacon, jeg har ikke den slags penge.
Har du? George, hvad med dig?
Nej, da.
Jeg har. Her.
Det er dem, jeg fik for at narre dig. Tag dem. Jeg vil ikke have dem.
- Brug dem på Isabella. - Tak.
Okay, vi skal stadigvæk finde den nyre.
Vi har ingen ide om, hvor den er eller hvem der har den.
Lad os tænke os om.
En rig gammel mand skal bruge en nyre.
Desperat.
Han står nederst på listen.
Så...
Så han hyrer en eller anden -
- til at finde ud af, hvem der matcher i toppen af listen.
Og det er Isabella.
Ja, de har sikkert bestukket en hospitals-ansat.
De holdt øje med hende.
Så da Deacon tog til hospitalet til forberedelserne i går.
- Ja. - Genkendte de mig som donor.
Bingo.
- Bingo? - Ja.
Vi har brug for listen.
Den, der matcher Isabella, står bag.
Jeg er bekendt med sådanne lister.
De er umulige at komme til.
Svært, men -
- ikke umuligt.
Hvor kender du ham fra?
Fra universitetet.
- Hvordan ved du, at han kan gøre det? - Han kan gøre det.
Han står i gæld til mig.
LIAM: JEG ER HER
Er det ham?
Ja.
Okay, jeg er straks tilbage.
Bare rolig. Jeg klarer det.
Hvem var det, du kom sammen med?
Det er bare min bror, Deacon.
Har du en bror? Det vidste jeg ikke.
Jeg var chokeret over at modtage en sådan anmodning fra dig.
Som du ved, er jeg en ærlig pedel i dette dejlige gamle teater.
Jeg går med den her! Kan du se den?
Jeg er begrænset til en blok omkring mit hjem og mit arbejde.
Hvis jeg ses i nærheden af en computer skal jeg i fængslet og afsone min dom.
- Det ved du bedre end alle andre. - Det gør jeg.
Og hvis jeg husker korrekt, fik du mig til at love at angre -
- og aldrig synde mere i bytte for dit udsagn ved min prøveløsladelse.
Det gjorde jeg.
Hør her!
- Kan vi gøre det? - Jeg kan gøre det.
Men jeg er bekymret for, hvad du mener om, at jeg bryder mit løfte til Jesus.
Min datter Isabella.
Hun står på modtagerlisten.
Det vidste jeg ikke.
George.
Jeg står i gæld til dig.
Så hør hvad jeg siger.
Du vil ikke have listen.
Ja, jeg vil.
Nej, det vil du ikke. Du tror, du vil, men det vil du ikke.
Hvad taler du om?
Hvad ønsker jeg så virkelig?
Hvad, du virkelig ønsker, er navnet på den person, -
- som først forsøgte at hyre mig til at hacke listen. Ikke sandt?
- Har en anden forsøgt at hyre dig? - Ja.
Med næsten samme specifikationer.
Jeg sagde nej på grund af mit løfte til dig, -
- men med tanke på de penge de lovede, har de utvivlsomt fundet en anden.
Okay. Hør her, jeg skal virkelig vide, hvem der prøvede på at ansætte dig.
Er du helt sikker?
Bare sig det.
Det her skal være vores hemmelighed.
Jeg fik fat i en computer -
- og gravede lidt hist og her.
Tak.
Simon Rants III.
Rig brite, der bor i Filippinerne.
Pensioneret direktør for et olieselskab. Medlem af Harmony Corps bestyrelse.
Samme blodtype. Har fem af seks antigener fælles med dit emne.
- Din datter. - Han er 76 år.
Han har længe været hemmeligt syg -
- og han har sin personlige læge hos sig døgnet rundt -
- i hans forstadsvilla.
Rejser sjældent.
Okay. Hvad er Harmony Corp?
Det temmelig ironisk navngivne Harmony Corp -
- er en af de største leverandører af privat militær -
- i hele verdenen.
Privat militær? Mener du lejesoldater?
Det er en mindre poetisk betegnelse, men ja.
Harmony Corp?
Du godeste.
De har forbindelser overalt.
De har dybe lommer, det er helt sikkert.
Hør, vi er nødt til at finde et sted og lægge nye planer.
Et hotel eller sådan noget.
Vores sommerhus.
Det er ikke langt herfra. Vi kunne...
Vi kan tage derhen. Kun få mennesker kender til det.
Sommerhus?
Sommerhus.
Det er Liam. Knægten er forbløffende.
Han har hacket ind i systemet og skaffet os tegningerne over Rants villa.
- Jeg laver et print. - Okay.
Bare lad som om du er hjemme.
Tak.
Er det Georges kone?
Men hun ligner mig?
Der er en grund til, at Drake valgte dig.
Din brors hustru?
Hvordan kunne du gøre det?
Vi elskede begge Mary, sikkert fra første gang vi mødte hende.
Jeg mødte hende først.
Jeg gik på gymnasiet med hende i Amsterdam.
Vores far er skotsk-fransk og mor er fra Amerika.
De blev skilt, da...vi var meget unge -
- og jeg tog afsted med min far og voksede op i Europa.
George boede i staterne med mor -
- men han kom og besøgte min far og mig om sommeren.
Han mødte Mary gennem mig.
Senere tog han på universitetet, men det var faktisk kun -
- for at være sammen med hende.
Så jeg var den slemme dreng, forstår du?
Bander, gadeslagsmål.
Jo ældre jeg blev jo værre blev det og mere voldeligt.
Jeg kunne ikke lade være med at lave ballade.
Ikke engang for Marys skyld.
Hun valgte den gode dreng i stedet for den slemme.
Jeg forstod det ikke dengang.
Jeg var nok for stolt.
Jeg håndterede det som et dumt svin.
For ti år siden havde George og Mary et problem -
- de gik fra hinanden.
Hende og jeg tilbragte lidt tid sammen.
Men hun gik tilbage til George og det kan jeg ikke bebrejde hende.
Alt andet lige så er George en god mand og jeg er, tja...
Jeg er virkelig et dumt svin.
Og det var det.
Indtil hun fandt ud af hun var gravid.
Og hun fortalte at barnet var dit?
Det behøvede hun ikke.
George vidste nemlig han ikke kunne få børn.
Vi havde prøvet i mange år -
- og det viste sig at jeg var steril.
Men du tog hende tilbage? Du tilgav hende?
Ja selvfølgelig, jeg elskede hende.
Det var nemt at tilgive hende.
På den anden side, det at skulle tilgive min bror -
- det var væsentlig sværere.
Jeg går op og hviler mig, okay?
Bevar troen.
C4 her og her.
Vi skal også bruge radiosendere.
- Kan han klare det? - Ja, ja.
Han har alt du har bestilt.
Men Deacon vi har et alvorligt problem.
Endnu engang har vi ramt et økonomisk loft.
Pengene pigen gav os -
- er brugt op og brugt hovedsageligt på lægen.
Det nye udstyr skal betales med det samme.
- Vi skal bruge $15.000, minimum. - Deacon.
Jeg har tænkt over det -
- og jeg har bedt og vi kan ikke gøre det.
Hvem end der nu har nyren.
Vi kan ikke dræbe nogen for nyren.
Jeg beder dig, ikke flere drab. Vi er nødt til at stoppe.
Jeg vidste det kom.
Det er forkert. Alting. Vi kan ikke.
Jeg lader hende ikke dø. Ikke i aften.
Hendes skæbne er i guds hænder nu.
Nej, det er ikke i guds hænder.
Det er i vores hænder, dine og mine.
Nej, vores hænder er blodige nok.
Okay så? Nej, ikke mere, det er slut.
Nej, det er din fejl.
Det er din fejl, at hun er så syg som hun er, George.
Du ventede for længe med at få hende undersøgt.
Gør ikke det her, gør ikke det her.
Hun hadede at gå til lægen, okay -
- fordi det mindede hende om, hvad der skete med hendes mor.
Og efter Marys død kunne jeg ikke få mig selv til -
- at tvinge barnet til noget hun hadede.
Der ligger mere bag det, George.
- Nej, det er det hele. - Sludder.
Jeg tror du straffer Isabella.
Gør ikke det her.
Jo, for der er en del af dig, der hader hende.
Lad være.
Fordi hver gang du ser på hende minder hun dig om mig.
Nej!
Hun er min datter.
Det er mig hun kalder far -
- og du har ingen anelse om, hvor højt jeg elsker det barn.
Jeg elsker det barn højere end noget andet i denne verden.
Hun dør i aften! Ville du ofre dit liv for hende?
- Gud ja, selvfølgelig ville jeg det. - Ja dit liv -
- men ikke din sjæl.
Ville du dræbe for at redde hende, selvom din sjæl bliver straffet?
Kung. Jeg har de penge du skal bruge.
Der er masser af penge på denne konto -
- og kodeordet... Er, elsket.
Værsgo, tag det.
Jeg ville ikke bruge de penge alligevel.
Det er pengene fra Marys livsforsikring.
Vi gør det her sammen og vi går hele vejen.
- Ingen vej tilbage, George, er du med? - Jeg er med.
Hvis jeg skal i helvede -
- kan jeg ligeså godt gøre det med stil.
Godt slag, gode næver.
Jeg skulle have gjort det for længe siden.
Ja, det har han ret i.
Jeg kunne vel ikke bede om lidt kaffe?
Selvfølgelig.
Jeg elsker kaffe.
- Jeg kunne drikke det i søvne. - Sådan var min kone også.
Duften af god kaffe. Vi skal have noget brændstof.
Jeg har talt med ammunitionsmanden.
Han er klar om en time.
Vi må hellere gøre os klar.
Det skal nok gå godt.
Vi kommer igennem det og Isabella skal nok klare den.
Det er fantastisk.
Har du masser af penge -
- begynder folk at ringe tilbage.
Hvor er mælken?
Deacon, angående det lige før.
Har du stillet det her?
Aner ikke, hvad det er.
Hold jer væk fra vinduerne.
Sluk lyset, Anna! Nej Kung!
Nej!
- George? - Jeg har det fint.
Var det Drake?
Lad os finde ham.
Kungs mand kommer snart.
Kung hjalp aldrig med mandskab, kun med udstyr.
Så det er hun dig og mig.
Er det i orden med dig? Ja.
Jeg styrer uplinket fra jorden.
Du klarer ammunitionen.
Ingen diskussion.
Når jeg giver ordren, slår vi til.
- Forstået? - Kan du klare det?
Ja, jeg har gjort det før, mere end en gang.
Kidnapning og at befri personer, er nemt.
Det jeg er bedst til, er at dræbe mennesker.
Det må være hårdt?
Nej, det er det skræmmende, ved det.
Det er nemt at dræbe.
At leve med det, er svært.
Sprængstofferne er klar.
Det vil ødelægge strømforsyningen, kameraerne og alarmen.
Hold øje med skærmen.
Du får videofeedet fra mit kamera.
Du ser alt, hvad jeg ser.
På mit signal ødelægger du porten.
Når porten er åben, springer jeg ind og du træder klampen i bund.
- Du må ikke stoppe, forstået? - Forstået.
- Og dig Anna. - Hvad fanden?
Deacon!
George må ikke gå ind i huset, uanset hvad.
Forstået? Stop nu.
Her er nøglen.
George, det er bedst på denne måde.
- Hvor kommer lyset fra? - Ved det ikke.
Nødstrømsanlæg?
- Han blev ramt. - Hvad gør vi?
Han må være ramt i hovedet kameraet virker ikke.
Vent.
De skyder stadig.
Så er han stadig i live.
Jeg må hjælpe. Giv mig nøglen.
Jeg lovede, ikke at gøre det.
- Giv mig nøglen! - Jeg kan ikke.
Jeg lovede det. Jeg er ked af det.
- Kender du noget til våben? - Min far -
- vores far, tog os med på jagt engang.
- Vent. - Gud, tilgiv mig.
Herren er min hyrde mig skal intet fattes.
Til hvilens vande, leder han mig.
Han kvæger min sjæl.
Han fører mig ad rette veje -
- for sit navns skyld.
Skal jeg end vandre i Dødsskyggens Dal -
- jeg frygter ej ondt.
Simon Rants?
- Ja. - Vi skal afsted.
Politiet kommer, uheldigvis er du død, når de ankommer.
- Afsted! - Godt forsøg.
Hvordan går det?
Giv mig dit våben, langsomt.
Troede aldrig du ville finde ud af, hvem jeg var -
- og slet ikke hvor jeg var.
Det ser ud til, at Drake havde ret med hensyn til din vedholdenhed.
Han var sikker på, at du ville blive et problem -
- og nu er du her i mit hjem.
Jeg ville undgå drab hvis det var muligt.
Jeg er trods alt gæst her i landet.
Du giver mig intet valg.
Det er på tide at sige på gensyn, loverboy.
Han havde ret. Det er for nemt.
Ved du hvad den sværeste del var med det her job?
Den del, hvor jeg skulle lade som om du skræmte mig væk.
Væk fra min bror!
- Nu. - Kan du gøre det, George?
Kan du dræbe en mand i koldt blod?
Skyd ham i hovedet.
- Skyd ham i hovedet! - Patronerne har sat sig fast!
George. Jeg sagde, at du skulle holde dig væk.
Så er det nok, Drake.
Er du klar til runde to?
Jeg har allerede vundet kampen.
På grund af alt det blod på gulvet?
Det er for det meste dit. Fra din lårpulsåre.
Du forbløder.
Spillet er forbi, helt forbi.
Tak, okay.
Rejs dig op. Jeg vil have min nyre tilbage. Kom nu!
Vent lige lidt. Så gammel som han er, -
- ser han ikke ud til at have de smerter, som du har.
Der er noget galt.
Der er intet transplantationsar.
- Du er ikke Simon Rants. - Det er en lokkedue.
Hvor er han? Hvor er Simon Rants?
Jeg er Simon Rants!
Jeg er den mand, du leder efter! Kig på billederne på væggen!
Mit universitetscertifikat!
Jeg siger dig, jeg hedder Simon Rants! Tag min nyre, tag hvad du vil.
Jeg samarbejder. Tro mig.
- Jeg siger sandheden. - Han er Simon Rants.
- Han er ikke Simon Rants III. - Hvad?
Han må være en anden.
Navnet på listen var Simon Rants III.
Vi er nødt til at lede videre.
Lad os prøve det store soveværelse ved siden af.
Nej! Vent!
Bliv stående!
I forstår ikke.
I kan ikke gøre dette.
Han er kun 11 år gammel.
Han må ikke forstyrres.
Han er i en delikat fase.
I må ikke skade ham. Tag mig i stedet.
- Jeg er alligevel ved at dø. - Hold kæft!
Han er mit eneste barnebarn, forstår du mig ikke?
Han var døende! Og jeg måtte gøre noget!
Ja.
Men der er en døende lille pige som venter på den nyre, -
- så vil du forstå hvad jeg er nødt til at gøre.
- Nej! - Det kan du ikke gøre.
- Det er for meget. - Nej.
- Vi kan ikke krydse den linje. - Vi har ikke noget valg.
Gør det ikke. George! Gør det ikke.
Du må ikke trykke på aftrækkeren. Gør det ikke. Jeg beder dig.
Gør det ikke. George.
Hvad ville Mary tænke?
Det er okay, George. Det er okay.
Det er okay, George. Det er okay, bror.
Hvad skete der? Var han var ikke?
Han var der, men der skete ikke noget.
Men hvad så med Isabella?
Hun er så smuk, George.
Vi kan ikke bare lade hende dø.
Det er i Guds hænder nu.
Jeg beklager.
Jeg tror ikke, jeg har hørt dig undskylde til nogen før, vidste du det?
Vil du holde hende?
- Vile du holde hende? - Nej nej, det er okay.
Det går fint, Deacon.
- Er du sikker? - Ja ja, det er jeg sikker på.
Du må bare ikke vække hende, vel?
Sådan.
Hun er virkelig noget specielt?
- Far? Far? - Det er okay. Det er okay.
Se på ham der, ved du, hvem han er?
- Han er din onkel Deacon. - Onkel Deacon?
- Fra billederne? - Ja, den eneste ene.
Det er den overraskelse jeg fortalte dig om.
Du må undskylde mig, at det tog så lang tid, før jeg kom til at se dig.
Jeg elsker dig.
Det er på tide at gå over til far.
- Jeg har altid ønsket at møde dig. - Også mig.
Jeg kender dig fra billederne, og min mor talte om dig.
Ja, din mor var en speciel person, som du ved.
Hun var smuk, ligesom dig.
Det ved du godt.
Du må rejse dig op, så du ved, hvad du skal gøre.
- Ja, på badeværelset. Jeg kender det. - Lad os gå. Kom.
Deacon, blev du ramt?
Har du blødt i al den tid?
Så meget blod?
Onkel Deacon, kan du ikke blive?
Meget gerne, men jeg må gå, skat.
- Jeg må gå. - Deacon, hold ud, -
- jeg finder en sygeplejerske.
George, du er en god mand.
Brug min anden nyre godt.
- Deacon. - Gør det for min skyld.
- Lad mig give den anden nyre til hende. - Nej.
Nej, D. Nej! Jeg får fat i en læge.
George, jeg er døende.
Jeg er døende, George.
- Kom her... - Hvad?
Du er et godt menneske.
- Deacon, hør på mig! - Bare lad...
Deacon, hør nu! Jeg tilgiver dig.
Du behøver ikke...
George!
Det føles rart.
Onkel Deacon?
Isabella, vent lige lidt.
Far og onkel Deacon skal lige bruge lidt tid.
Vi skal snakke om nogle voksenting. Det varer ikke længe.
Far, kom nu! Jeg vil tale med ham!
- Far! - Sygeplejerske!
- Far!
ET ÅR SENERE
Værsgo.
MARY LYLE ELSKET HUSTRU OG MOR
Ser mor os fra himlen?
Det spørger du altid om.
Selvfølgelig gør hun det.
DEACON LYLE ELSKET BROR OG REDNINGSMAND
Ser onkel Deacon på os fra himlen?
Det håber jeg sandelig.
Det gør jeg virkelig.
Lad os gå.
Danske tekster: SUBLiME www.nxtgn.org